توضیح و منبع
برداشت دکتر هلاکویی از «دوستت ندارم» کودک
دکتر هلاکویی ترجمهای میدهد: ممکن است کودک لحظهای مادرش را کاملاً دوست داشته باشد و بعد بگوید از او متنفر است یا دوستش ندارد — و غالباً مقصودش این است که «میدانم شما مرا دوست ندارید». او همچنین میگوید کودک ممکن است آرزو کند خواهر یا برادرش نباشد و بعد پشیمان شود.
پیشنهاد مجموعهدر برداشت دکتر هلاکویی، پشت این جمله ممکن است احساسِ دوستداشتهنشدن و ناتوانی کودک در کنارگذاشتن فکر ناخوشایند باشد.
۱ بخش از متن اصلی که این مطلب بر آن تکیه دارد
دنباله جمله پیش از این نقل شده است. که احساس بدی از خودش داره که حتی به دنبال تنبیه و آزار خودش هست فکر و خیال بدی درباره دیگران میکنه. بنابراین تصور اینکه خواهر کوچکی رو که تازه پیدا کرده یا برادر بزرگی که او رو اذیت میکنه اصلاً نداشته باشه لغات و کلماتی رو در ارتباط با اونها به کار ببره که آزاردهنده باشه احتمالاً اونها رو به نوعی آسیب بزنه حتی به خودش آسیب برسونه ولی تخیلات و تصورات خودش رو پرالی بده حتی فکر نداشتن اونها یا مرگ اونها رو بکنه در حالی که میدونه دونه یه چنین احساسی احساس خوب و درستی نیست و مدتی بعد پشیمون میشه در حالی که ممکنه لحظهای مادرش رو کاملاً دوست داشته باشه اما بعداً حتی بیان کنه که از او متنفره یا اصلاً دوستش نداره که غالب اوقات مقصودش این است که میدونم شما منو دوست ندارید همه و همه نشون میده که کودک در این دوران با تخیل خودش بیشترین مسئله و مشکل رو خواهد داشت و به دنبال این تخیل بد هست که متأسفانه احساس بد و منفی هم خودش رو نشون میده. اما گرفتاری کودک تنها در این نیست که فکر و خیال بد میکنه. گرفتاری کودک در این سن و سال این است که متأسفانه از فکر و خیال بد نمیتونه خودش رو دور کنه. نمیتونه اون فکر و خیال بد رو کنار بگذاره. با هجوم افکار و تخیلاتی همراه این جمله در متن اصلی ادامه دارد.
تماشای این قسمت در یوتیوب این پیوند به ابتدای ویدیو میرود؛ زمان دقیق این بخش در دست نیست.
شماره خطها به فایل زیرنویس همان قسمت اشاره میکنند. روش کار و محدودیتها در درباره منابع توضیح داده شده است.